Pues... creo que puedes ahcer eso con python, usando los modulos numpy y vpython. Hay un ejemplo de vpython de un volumen dodne están encerradas particulas de gases y en la pantalla ves la simulación y en tiempo real y a la vez un histograma que muestra como rebotan en las apredes las particulas de dicho gas. Eso pudiera servirte.