Dudas para traducir conceptos de mecánica del medio continuo

Question

Hola:

Estoy trabajando en un tema en el cual requiero hacer uso de conceptos de mecanica del meido continuo, la mayor parte de mis fuentes (si no es que todas al respecto) están en inglés y tengo dudas respecto a la traducción correcta de algunos de los conceptos que uso.

Mi mayor problema es interperetar correctamente lo que en inglés llaman shear rate, pero igual con time change of rate a veces, pues más allá de la traducción literal creo que como concepto tiene también otro nombre. En este momento me confunde que la traducción de rate of deformation tensor y strain rate tensor sea identica. Respecto al shear stress veo por todos lados que le dicen tensión de cizallamiento (léase con acento español) y pues  me parece más apropiado (sic) llamarle esfuerzo cortante, pero igual y estoy equivocado. Bien, ahi le dejo a ver si alguien puede aclarar mis dudas.

Saludos