Question

¿Cómo referirse en español a un "amenable group"?

Answer 1

Para entender esto, primero busquemos la mejor traducción del término "amenable". Entre las que encuentro en la red, me gusta más "dócil". Los algebristas que conozco (mexicanos) traducen "tratable", para indicar que un tal grupo es fácil de manejar.

Pero la chispa de von Neumann cuando acuñó el término es que suena como "a-mean-able"; es decir, que acepta 'means', o promedios. Por eso, la mayoria de no algebristas que conozco usan "promediable", y ésta es la que yo prefiero.

Comments

¡Qué interesante eso que mencionas en el segundo párrafo de tu respuesta! ¿Dónde escuchaste o leíste ese dato?

Answer 2

Pues como bien dice Rodrigo Pérez, en general muchos dicen "promediable". Pero a mí también me gusta decir "ameno", suena bien bonito decir que estás trabajando con grupos amenos...

Comments

¿Trabajo con grupos amenos que necesite ir a la cocina por más café?

Me dejaste pensando un buen rato, pero puede que me hayas convencido...

---

Nomás imagínate qué bonito se oye: "hoy en el trabajo me toca ver a mis grupos de cálculo, después a mis grupos de álgebra, y después a mis grupos amenos".