Traducción de unitization

Question

¿Cómo traducirian la palabra "unitization"? Se refiere a cuando tienes una $\mathbb{F}$-algebra $A$ sin unidad y consideras $\widetilde{A} = A \oplus \mathbb{C}$, de modo que obtienes una nueva algebra con unidad. Esta nueva $\mathbb{F}$-algebra $\widetilde{A}$ es llamada la "unitization" de $A$.

Comments

Quizá sería bueno que escribieras la definición o bien dieras un ejemplo para contextualizar. Así será mas facil ayudarte.

---

Pense que era un poco claro pero tienes razon. Ahora lo agrego

Answer 1

Hola. Vaya, sí que es un término raro.

La única referencia que pude encontrar que existiera en español es unitización. Es una referencia argentina que puedes encontrar en esta tesis de doctorado: mate.dm.uba.ar/~gcorti/kalgpcon.ps .

Comments

Lo unico que siempre me ha hecho un poco de ruido con esa palabrita es que no existe en español

---

Sí, es natural que no exista, o que la RAE aún no la reconozca, pues es una palabra más o menos reciente. Su aceptación dependerá de que se siga usando. Supongo que no tardará, pues también se usa en otros contextos como transporte de equipajes, terminología petrolera, etc.

---

La RAE no es la dueña de nuestro idioma, así que si no registra algún vocablo no quiere decir que esté mal dicho o que no exista. Sin embargo así como la RAE publica su diccionario hay una Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, menos popular que la RAE, que tiene un diccionario que recoge gran cantidad de vocablos y términos técnicos de uso científico, quizá ahi aparezca http://www.rac.es/0/0_1.php