Después de pensarlo un ratito, me doy cuenta de que la respuesta a mi pregunta es, en general, negativa: por ejemplo, puedo demostrar que ningún grupo libre con una infinidad no numerable de generadores se puede encajar en una suma directa de grupos numerables. Sin embargo, es posible que haya resultados como el que busco para ciertas clases de grupos, por ejemplo, pudiera ser que hubiera un resultado de este tipo para grupos amenos... cualquier resultado de este estilo sigue siendo de mi interés.